토토갤
토토갤
  • 1 구라핑 20,330
  • 2 KBCGAME 5,000
  • 3 정크다 4,000
  • 4 와구이 3,000
  • 5 슬롯벅 3,000
  • 6 무호이 3,000
  • 7 영웅이다 3,000
  • 8 test2222 3,000
  • 9 벳계열 2,800
  • 10 최자 2,700
  • 1 구라핑 5,800
  • 2 KBCGAME 5,000
  • 3 정크다 4,000
  • 4 와구이 3,000
  • 5 슬롯벅 3,000
  • 6 무호이 3,000
  • 7 영웅이다 3,000
  • 8 test2222 3,000
  • 9 벳계열 2,800
  • 10 최자 2,700
커뮤니티

스포x) 황석희 번역가, <프로젝트 헤일메리> 오역 정리
댓글 0 추천 0 비추천 0

작성자 : 네이마르로
게시글 보기

 


원문 crop

정역 농작물

오역 경찰(cop)

 

 

 

원문 기억안남

정역 죽은 것 포함 4개 / 죽은 것 제외 3개

오역 죽은 것 포함 3개

 

 

 

원문 1 metric ton

정역 1 미터법 톤

오역 1 톤

 

참고로 "톤"에는 숏 톤, 롱 톤, 미터법 톤 이렇게 3가지가 있음. 놀랍게도 미국인들은 미터법 톤을 안 쓰고 숏/롱 톤을 쓰지만ㅋㅋㅋ 작중에선 미터법 톤을 씀.




0
0
네이마르로님의 최신 글
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
전체 24,325 / 1616 페이지
자유게시판
제목
  • 스포x) 황석희 번역가, <프로젝트 헤일메리> 오역 정리
    네이마르로
    645 03.30
  • 올봄 신라호텔에서 의사와 결혼하는 셰프
    감정괴물
    725 03.30
  • 현영이 다니엘 헤니한테 농담던진 썰 푸는 정선희
    갓파
    852 03.30
  • 최근 30년간 대한민국 대표팀 감독 
    가지마라
    715 03.30
  • 애 낳은 앨리스 소희 근황 ㄷㄷ 
    갓파
    747 03.30
  • 탑 신곡 유출 된거 암?
    돌잔치앤가반…
    850 03.30
  • 오늘자 뉴스 인터뷰중 트럼프의 기습 플러팅
    가비슈포댄서
    742 03.30
  • 신화 이민우 나무위키 충격 근황
    대박노
    939 03.30
  • 풍자 맞아? 28kg감량 후 고도비만 기억 지운 날렵한 턱선
    갓파
    755 03.30
  • 조지 마틴이 더 이상 얼불노를 집필하지 않는 이유
    감정괴물
    733 03.30
  • 몸매만큼 화끈하게 계란 깨는 트리플에스 김채연
    가지마라
    757 03.30
  • 현대인들이 살찌는 이유
    강승
    847 03.30
  • 자동차 P버튼? 이게 뭐죠?
    개장수11
    769 03.30
  • 진짜 당당한 사람 해명문
    대박노
    714 03.30
  • 혼자 문제의 허점을 알아챈 하하 ㅋㅋㅋ
    드가쥬아
    724 03.30